You and me together, forever


This was Nonny’s entry for the Commonwealth Essay Writing competition of 2018. The topic was ‘Our Common Earth’.

Long, long before you came,
I floated gracefully
In the vast cosmic sea.

Long after you are gone
For a few billion years
I will continue to be.

Yet, in your hubris,
You try to save me.

Oh, the irony!

***

Once, I was whole
Home to everyone,
Owned by none.

Then you unleashed
A torrent of gore and greed
And you are not yet done.

But the lines you have drawn
On my beautiful face
Will one day be gone.

***

I dream of a time
When my air is free of your poison
My rivers are pristine again.

I dream of a time
When no one is caged
No sheep, mice or men.

I dream of a time
When exploitation will end
When nature will reign.

***

Someday, one day
Future will merge with the past
And my dream will come true.

Will you be there with me?
Will you be part of my dream?
It is up to you.

Tired are your splendid soldiers song


Contest Week 2018 Theme Song: ‘Tired are your splendid soldiers.’ Both English and Bengali versions were sung by Class X girls. Here is the video and lyrics of the Bengali version translated by us:

চেয়েছিলাম আমি
যাব তোমায় নিয়ে
এক নতুন পথে
এক নতুন পথে

পথ কোনোদিনই
শেষ হবে না জানি
হল না তোমার জানা
সেই নতুন ঠিকানা।

সাথ দিলে না তুমি
ক্লান্ত আজ আমি
হল না তোমার জানা
সেই নতুন ঠিকানা।

একা আজ সেই ক্লান্ত সৈনিক
একা আজ সে
শেষ লড়াই।

একা আজ সেই ক্লান্ত সৈনিক
একা আজ সে
শেষ লড়াই।

একা আজ সেই ক্লান্ত সৈনিক
একা আজ সে
শেষ লড়াই।

You are my pride!


A poem written by the teacher of class II to her students, on the occasion of Children’s Day 2017.

People who are as cute as you are very few,
But that is not all that’s special about you.

You are exceptional is so many ways,
Fully explaining it will take many days.

So, on the occasion of Children’s Day,
I would like to keep it short, if I may.

Khushi is the one of the smartest,
Her storytelling skills are among the best.

Uttara, Anjum and Rupsa are very quiet,
But they do get the answers always right.

Swagato is the naughtiest one,
He only wants to have unlimited fun.

Kanishk often gets a bit nervous,
About studies, he is very serious.

Sohini and Soham are the twins,
Between them, we don’t know who wins.

Sabeer is the nicest kid,
No naughty thing he ever did.

Tanisha reads very fast,
But in races she comes last.

Rakib is the slowest one,
He never says, “Finished, done!”

The talkative ones are Oishika, Aziz and Sagnik,
Only a cello-tape can stop them, I think.

If about some of you nothing yet I have told,
Please forgive me, I think I am becoming too old.

You are still very small, you still have a long way to go,
But you are already better than many grown-ups, I really think so.

So many difficult stories you can already read,
To solve new sums, our help you do not need,

To see you speak in English so well,
With pride our heart swell.

You are growing up nice and fine,
One day, in this big world, you are going to shine.

My heart fills with joy every time I see all of you,
Great children like you are really very few!

আমার ছেলে


This is the winning entry of the Children’s Day Essay Writing Contest (2017) by Partha Sarathi Mukherjee, father of Hulk of Class VIII, where the parents were asked to write about a specific incident which made them proud of their child.

new-doc-26

মনের কোণে গল্পগুলো কিলবিলিয়ে ওঠে,
গল্প তো নয়, সত্যি কথা, খই-এর মতো ফোটে।
আমার ছেলে নয় তো মোটেই ‘জিনিয়াস’ সেটা মানি,
কিন্তু সেযে সহজ সরল নরম মনের জানি।
প্রতি বছর পুজোর বাজি কেনার হিড়িক থাকে,
এবারেতেও যাবো জানি সঙ্গে নিয়ে তাকে।
বাজির কথা যেই না বলা অবাক হলাম ভারি,
বলে কিনা, বাজির সাথে করব এবার আড়ি।
বাজি মানেই ঘটায় দূষণ- বায়ুদূষণ শব্দদূষণ,
দূষণ আমি করব না কো, করছি এবার পণ।
তাইত এবার কোনো বাজিই কিনবো না নিশ্চিত,
আমার মতোই সক্কলেরই এটাই করা উচিত।
গর্বে আমার চোখ ছল ছল ছেলের কথা শুনে,
এমনটাই তো হবার কথা শিক্ষালাভের গুণে।
গর্বিত আমি ধন্য আমি- কত্তবড় হয়ে গেছিস।
নিজের কথা সরিয়ে রেখে দশের কথা ভাবিস।

My wonderful class


“My Wonderful Class”, a beautiful poem written by Mahek Choudhary of Class VI (2016) as the part of a homework assignment. Even though she had joined the school just two years back, she got well integrated with the rest of the class.

I will explain about each student to you,
In a line or two.
First is Aritra who reads like a bullet train,
Next is Gloop who never uses his brain.
Then is Abhranil who is very cute,
Followed by Nayanika who is always mute.
Arindam is the boy whom we call saint,
Then Trina whose voice is so faint.
Shreya who draws very well,
Her best friend Shabnam writes poems very well.
Loompa jabbers a lot,
Very less maturity Lex has got.
Criminal has a love for animal,
Yusuf behaves like a cannibal.
Iman’s handwriting is very bad,
Lugu is always seen sad.
Nafisha has boring jokes to tell,
More than hundred times Clumsy fell.
Poulami laughs hysterically,
Dibyajyoti plays kabaddi very dangerously.
Kirti is very combative,
Followed by Mahek who is talkative.
Mars fellow falls from the sky when he is asked a question,
In Sharmin’s answer there’s always precision.
Arnab is always perplexed,
Harsha, the badminton champion comes next.
Akib is gleeful,
Last is Snehil who is very cheerful.

Song from the movie Court


On the last day of the Contest Week 2016, Class VIII children sang a song from the Marathi movie Court (which was India’s entry for foreign language Oscars that year). The song was translated into Bengali by us. Here is the translation and the video of the wildly popular performance.

 

জাগ  জাগ  জাগ  সবাই
বিদ্রোহের  দিন রে,
এসেছে  খুব  দুঃসময়
শত্রুকে চেন  রে।

জীবন  কারাগার
নেই  কোন  অধিকার,
এ যুগ  অন্ধকার
বাঁধা চোখ সবার।
এ কি সময়  এলো
সত্যের দিন গেল,
খারাপ  যেন  ভালো
সাদা যেন  কালো।

ভালজনকে  ভুলে  এখন
মন্দেরই  জয়  গান  রে,
শত্রু যে সর্বনাশা
তারই  গুণ  গাই  রে।
এসেছে  খুব  দুঃসময়
শত্রুকে চেন  রে।

এ শয়তান বহুরূপী
পরায়  আমাদের টুপি।
রং  নিয়ে  তার খেলা
জীবন  হেলাফেলা,
রং যে খেলে পাশা
ধরায়  আমাদের  নেশা,
রঙের নেশায়  মরা
সবকিছু  ভাঙাচোরা।

এই রঙের রঙ্গ রে, করছে ভঙ্গ রে,
সমাজ ভঙ্গুরে, অঙ্গ পঙ্গু রে,
অসৎ সঙ্গ রে, বেকার দাঙ্গা রে।
এ নিবিড় জঙ্গলে, হিংস্র জঙ্গলে,
ধর্ম জঙ্গলে, বর্ণ জঙ্গলে,
জাতীর জঙ্গলে, ভাষার জঙ্গলে।

এ অমঙ্গলের রাতে
আলোর দিশা নাই রে,
পড়ে নে রণসজ্জা
বিপ্লবের দিন রে।
এসেছে খুব দুঃসময়
শত্রুকে চেন রে।

কি মোহ এ টাকা
বানায় মোদের বোকা,
পথ হয়ে যায় বাঁকা
বিবেকটা যে ফাঁকা।
এই টাকায় কিনি সুখ
তবে মনে কেন দুখ,
সুখ তবু অধরা
জীবন দিশাহারা।

এ রোশনাই চিকনাই, স্ট্যাটাস হাই ফাই
এ গোল-মাল রে, এ ফ্যান্সি মল রে
ফ্রি ফর অল রে, গ্রেট ফল রে।

গোলমাল রে, ফ্যান্সি মল রে
গ্রেট ফল রে, গ্রেট ফল রে
মায়াজাল রে, নিশাকাল রে
নিশাকাল রে, মায়াজাল রে।

আমার মেয়ে কে নিয়ে আমার ভবিষ্যতের স্বপ্ন…


This poem was written by Md. Hasanuzzaman for his little daughter, Anusha which was the winning entry in the Children’s Day essay writing contest (2015). 

new-doc-13

আমার অনু (অনুষা) ছোট্ট সোনা
ফুলের কুঁড়ি যেমন
বর্ণ গন্ধ সকল নিয়ে
লুকিয়ে থাকে কেমন।

শুয়ো যেমন গুটির ভেতর
দেয় না কোন সাড়া
প্রজাপতি হওয়ার দিকে
নেই কোন তার তাড়া।

মিষ্টি হাসি দুষ্টুমিতে
আধো আধো কথা
চাই না আমি বড় হয়ে
হক কোন কেউকেটা।

কেউ শিক্ষক কেউ ডাক্তার
আরও কত নামজাদা
যেদিকে তাকাই চোখে পড়ে শুধু
রাজনৈতিক দাদা।

ফোকলা দাঁতের  ফোকলা হাসি
আজকে বড়ই অভাব
তোমার আমার সবার মুখে
বিষণ্ণতার ছাপ।

আদর যত্নে জড়িয়ে ধরে
রাখবো কোলে কাঁধে
আমার স্বপ্ন আমার অনু
ছোট্ট যেন থাকে।

A Birthday Poem


We are encouraged to give each other handmade gifts on our birthdays instead of gifting products bought from shops. This is a card by Rhea Banerjee for her friend, Dyuti Ghosh (known as Helen for her beauty) on her 11th birthday (2014). Rhea wrote a very nice poem for her friend referring to the famous story of Helen and the Trojan War.

new-doc-16

The face that launched a thousand ships
The woman that all men were crazy for
The Queen for whom Kings suffered such hardship
Helen, for whom Menelaus waged a war

Battles fought, wars waged
Just because Helen ran away
Menelaus got enraged
And made Paris pay

Her beauty is famed
She is always thought about, day or night
The prettiest flower is shamed
At her sight

Helen’s glory
Was known to all men
Such is the fateful story
Of the legendary Helen.

আমার ছেলে অসাধারণ কারণ…


This is the winning entry in Children’s Day essay writing contest (2014) by Sanjib Pal, father of Aranya Pal (also known as Koka). Aranya’s father is an engineer by profession, we never thought he has such poetic talents. 

new-doc-15

অরণ্য কেন অসাধারণ ভাবতে গিয়ে স্মৃতিকাতর
প্রথম যখন দেখি ওকে হাসপাতালে – ছোট্ট মতন –
অনন্ত এক ভালবাসার স্রোত বয়েছে বুকের ভেতর।

এখন বসে মুহূর্তরা ভিড় করেছে মনে – যখন
অভিমানে নিচের ঠোঁটটা ফুলিয়ে দিত! জল ভরা চোখ
কিংবা যখন প্রথমবারে বলল “বাবা” (আর একবার বল)
অসাধারণ লাগতো তখন অরণ্যকে, আর এক বারে
পুরীর তীরে সমুদ্রনীল  জলোচ্ছ্বাসে, অবাক হয়ে তাকিয়ে থাকা
স্বচ্ছ চোখের দৃষ্টিতে যে কি মায়াময়! হ্রদয়গ্রাহী স্পর্শ আনে।
কিংবা এখন রাতে যখন ঘুমিয়ে থাকে, দু হাত ছড়ায় –
সে ভঙ্গিমাও অসাধারণ আমার চোখে।

আসলে ও আমাদের সব কল্পনারই বহিঃপ্রকাশ
ওর হাসিতে আমরা হাসি। ওর ব্যাথাতে কষ্ট লুকোই।
অরণ্য তাই অসাধারণ আমাদের সব ভালভাসায় –
অন্য কারণ আর আছে কি? হয়ত আছে ঠিক জানা নাই।